Barking up the wrong tree - перевод?

0
  • "Barking up the wrong tree" (лаять не на то дерево) - данная идиома означает следовать ошибочному, ложному образу мыслей или делать что-то неправильно. Это выражение используется, чтобы объяснить, что человек ошибочно обвиняет или подозревает кого-то, когда на самом деле причина проблемы или ответ находятся в другом месте.


Подробнее


Происхождение этой идиомы не является точно установленным, но есть несколько теорий. Одна из самых распространенных связывает эту идиому с охотничьими собаками, которые лают не на тот дерево, где спряталась добыча, что приводит к неудаче в охоте.


Ниже приведены примеры использования этой идиомы на английском языке с переводом на русский:

  • I think you're barking up the wrong tree. John couldn't have stolen your wallet; he was with me all night. (Я думаю, что ты ошибаешься. Джон не мог украсть твой кошелек; он был со мной всю ночь.)

  • The police have been barking up the wrong tree for weeks, suspecting the wrong person of the crime. (Полиция занималась неправильным делом в течение нескольких недель, подозревая невиновного человека в преступлении.)

  • Karen's accusing me of spreading rumors about her, but she's barking up the wrong tree. I have no reason to gossip about her. (Карен обвиняет меня в разговорах за спиной о ней, но она занимается неправильным делом. У меня нет причин разговаривать о ней.)

  • The journalist claimed that the government's investigation into corruption was barking up the wrong tree, as the real culprits were still at large. (Журналист заявил, что расследование правительства о коррупции направлено не туда, так как настоящие виновники до сих пор на свободе.)


Таким образом, идиома "barking up the wrong tree" используется для выражения неверных подозрений или оказания усилий в неправильном направлении.


Категория: Поговорки / Древесные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *