0

• "Clean up one's act" (очистить свой поступок) - данная идиома означает изменить свое поведение или привести себя в порядок, особенно в отношении неприемлемых, некорректных или незаконных действий. Она используется для выражения необходимости принять меры для улучшения себя или своей ситуации.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она была впервые использована в английском языке в 1970-х годах. Она возможно связана с метафорическим значениям слова "чистить" (clean up), которое означает очистить или убрать неприятные или грязные вещи.


Некоторые примеры использования этой идиомы:

• After losing his job, Tom realized he needed to clean up his act and stop wasting his time and money. (После потери работы Том понял, что ему нужно изменить свое поведение и перестать бездельничать и тратить деньги.)

• She used to be involved in a lot of illegal activities, but she decided to clean up her act and start a new life. (Она раньше занималась множеством незаконных дел, но решила изменить свое поведение и начать новую жизнь.)

• The company was in financial trouble, but the new CEO was determined to clean up the act and turn things around. (Компания была в финансовых трудностях, но новый генеральный директор решил изменить ситуацию и перевернуть дела.)

• He had a reputation for being unreliable, but he cleaned up his act and started meeting all his deadlines. (У него была плохая репутация как ненадежного человека, но он изменил свое поведение и стал выполнять все свои сроки.)

Таким образом, идиома "Clean up one's act" означает изменение и улучшение поведения или ситуации.