0

• "A tree is known by its fruit" (дерево познаётся по плодам) - это идиома означает, что истинная природа или характер человека раскрывается в его действиях или результатах его усилий. Как о качестве дерева судят по плодам, которые оно приносит, так и о человеке судят по результатам его поступков.

Подробнее

Это выражение имеет свое происхождение в Библии. В евангельском отрывке из Матфея говорится: "A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit" (Хорошее дерево не может приносить плохих плодов, а плохое дерево не может приносить хороших плодов). Это присказка относится к идее о том, что истинное намерение или характер человека будет виден через результаты его деяний.


Вот несколько примеров на английском языке с переводом на русский:

• The company claims to have the best customer service, but a tree is known by its fruit, so we'll see how satisfied the customers are. (Компания утверждает, что у нее самое лучшее обслуживание клиентов, но судить о ней стоит по результатам, и посмотрим, насколько довольны клиенты.)

• She always talks about being eco-friendly, but a tree is known by its fruit, so let's see if she actually takes actions to reduce her carbon footprint. (Она всегда говорит о заботе об окружающей среде, но лучшим доказательством являются дела, поэтому посмотрим, принимает ли она реальные меры для сокращения выбросов углерода.)

• He is a well-respected professor, and a tree is known by its fruit, so his research must be of high quality. (Он уважаемый профессор, и по результатам его работы действительно видно, что его исследования высокого качества.)

Идиома "A tree is known by its fruit" подчеркивает важность судить о людях и вещах по их действиям и результатам, а не только по их словам или внешнему облику.