Cold cut - что значит?

0
  • Первое значение. "Cold cut" (холодная нарезка) - это тонкие ломтики вареного мяса, которые подаются холодными. В основное блюдо входят мясное ассорти, такое как курица, ростбиф и салями. Например, "Our customers have fresh cold cuts of beef and ham every day". (Наши клиенты каждый день получают свежее мясное ассорти из говядины и ветчины).

  • Второе значение. "Cold cut" (холодный рез) - данная идиома означает резко прекращать общение с кем-либо или отказываться от чего-либо. Это выражение обычно используется для описания ситуаций, когда кто-то неожиданно прекращает общение или взаимодействие, без предупреждения или объяснения.


Подробнее


Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но оно может быть связано с практикой отрезать и хранить мясо без нагрева или приготовления в холодильнике или на холодец, чтобы оно оставалось свежим. Таким образом, идиома может быть метафорой для преждевременного и неожиданного прекращения чего-либо.


Примеры на английском:

  • She cold cut all ties with her ex-boyfriend after their breakup. (Она резко прекратила всю связь с бывшим парнем после разрыва.)

  • The company decided to cold cut its financial support for the charity. (Компания решила резко прекратить свою финансовую поддержку благотворительной организации.)

  • I'm tired of his behavior, so I'm thinking about cold cutting him out of my life. (Мне надоело его поведение, поэтому я думаю о том, чтобы резко прекратить его присутствие в моей жизни.)


Категория: Поговорки / Идиомы холода на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *