0

• "Cold comfort" (букв. "холодный комфорт" или "слабое утешение") - данная идиома используется для описания ситуации, когда полученная помощь или утешение не являются настоящим решением проблемы или не доставляют истинное удовлетворение, а могут даже усугубить ситуацию или вызвать дополнительное разочарование. Она часто употребляется в контексте, когда кто-то пытается подбодрить или утешить другого, но его слова или действия не помогают, или проблема остается нерешенной.

Подробнее

Фраза «Cold comfort», означающая легкое ободрение перед лицом несчастья, не была придумана Шекспиром, но он использует ее несколько раз, что можно обнаружить в «Короле Иоанне» (Акт V, Сцена VII).


Примеры использования идиомы "Cold comfort" на английском языке с переводом на русский:

• She tried to console him after the breakup, but her words were cold comfort to him. - Она пыталась утешить его после расставания, но ее слова ему не помогли.

• Winning a small consolation prize was cold comfort after losing the jackpot. - Победить и получить небольшую утешительную премию было слабым успокоением после проигрыша в джекпот.

• He appreciated his friend's attempts to cheer him up, but it was cold comfort when his problems still remained. - Он ценил попытки своего друга подбодрить его, но это было слабым утешением, поскольку его проблемы все еще оставались.