0

• "Cold, hard cash" (холодная твёрдая монета) - данная идиома обозначает физические наличные деньги, часто подразумевая, что это более предпочтительная форма оплаты перед другими способами, такими как кредитные карты или чеки. Фраза "cold, hard" добавляется, чтобы подчеркнуть, что речь идет о реальных, конкретных деньгах, а не о виртуальных или абстрактных средствах.

• "Cold, hard cash" (холодная твёрдая монета) - это физические деньги в виде купюр и монет. Эта фраза используется для описания денег в их физической форме, в отличие от денег, которые хранятся в банке или в цифровой форме. Использование кредитной карты может быть примером хранения денег в цифровом виде.

Подробнее

Происхождение идиомы не совсем ясно, но она восходит к временам, когда наличные деньги были единственным доступным средством платежа, особенно в небольших городах или регионах. Фраза стала известной в американской популярной культуре и закрепилась как символ прямой, надежной и немедленной оплаты.


Вот несколько примеров использования идиомы на английском с их переводом на русский:

• "I don't accept credit cards, only cold, hard cash." - "Я не принимаю кредитные карты, только наличные деньги".

• "They offered me a check, but I prefer cold, hard cash." - "Они предложили мне чек, но я предпочитаю наличные деньги".

• "He was desperate for a job and was willing to work for cold, hard cash." - "Он был отчаянно нуждающимся в работе и готов был работать за наличные".

• "She paid for the car in cold, hard cash, which impressed the salesman." - "Она оплатила машину наличными, что впечатлило продавца".

• "They told me they would only do the repair if I paid them in cold, hard cash." - "Они сказали, что они выполнят ремонт только если я заплачу наличными".

Эти примеры демонстрируют, что идиома использовалась в контексте покупок, оплаты услуг и других финансовых сделок, где наличные деньги были предпочтительными.