0

• "Throw cold water on" (облить холодной водой) - данная идиома используется для описания действий или слов, которые подавляют энтузиазм или энергию, останавливают или заставляют утрачивать интерес к чему-либо, либо препятствуют успеху или планам. Если кто-то льет холодную воду на план или идею, он критикует их настолько сильно, что люди теряют к ним энтузиазм.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с тем, что обычно разгорячённых и готовых к драке людей останавливали, обливая тех холодной водой. Это довольно неприятный способ остановить конфликт, но весьма действенный.


Примеры использования идиомы "Throw cold water on" на английском языке с переводом на русский:

• When Emily told her parents about her dream to become an artist, they immediately threw cold water on her plans. - Когда Эмили рассказала своим родителям о своей мечте стать художником, они сразу же испортили ее планы.

• The boss threw cold water on the team's idea for a company-wide party, saying it was a waste of time and money. - Начальник сразу же пресек идею организации вечеринки для всей компании, заявив, что это пустая трата времени и денег.

• My friend constantly throws cold water on my plans to start my own business, saying that it's too risky and I should stick to a stable job. - Мой друг постоянно охлаждает мои планы начать свой бизнес, говоря, что это слишком рискованно и мне следует придерживаться стабильной работы.

• The negative reviews thrown cold water on the new restaurant's opening, and many potential customers decided not to visit. - Негативные отзывы подавили запал к открытию нового ресторана, и многие потенциальные клиенты решили не посещать его.

Таким образом, идиома "Throw cold water on" имеет тенденцию описывать действия или слова, которые подавляют или останавливают интерес, энтузиазм или успех в каком-либо деле.