0

• "The rain falls on the just and the unjust alike" (Дождь падает одинаково как на праведных, так и на несправедливых) - данная идиома означает, что хорошие и плохие вещи случаются со всеми, независимо от того, хорошие они или плохие люди.

Подробнее

Происходит из Библии и появляется в Евангелии от Матфея, главе 5, стихе 45. В данной идиоме "just" относится к праведным или справедливым, а "unjust" к неправедным или несправедливым людям. Идиома означает, что неблагоприятные события или неприятности могут случиться с людьми вне зависимости от того, насколько они морально праведные или неправедные.


Примеры использования на английском:

• John was always kind and generous to others, but he still had to face financial difficulties. Well, the rain falls on the just and the unjust alike. Перевод: Джон всегда был добрым и щедрым по отношению к другим, но он все равно столкнулся с финансовыми трудностями. Ну такова жизнь, и справедливым и несправедливым порой выпадает доля неудач.

• The company went bankrupt due to mismanagement, affecting both the hardworking employees and the lazy ones. The rain falls on the just and the unjust alike. Перевод: Компания обанкротилась из-за плохого управления, что затронуло как трудолюбивых, так и ленивых сотрудников. Такова жизнь, и справедливым и несправедливым бывает трудно.

• He might have won the lottery, but that doesn't mean he will always be lucky. The rain falls on the just and the unjust alike. Перевод: Может, он выиграл в лотерею, но это не означает, что ему всегда будет везти. В жизни удача приходит и к справедливым, и к несправедливым.

Эта идиома выражает идею, что жизнь не всегда справедлива, и несмотря на наши действия и характер, мы можем испытывать трудности или неудачи, а также достижения и успехи.