0

• "Don't Rain on My Parade" (букв. "не омрачай мой парад дождём" или "не порть мне настроение") - данная идиома используется для выражения просьбы или требования не мешать, не испортить чье-либо настроение или планы. Это предложение может быть произнесено, когда кто-то пытается ограничить или уничтожить радость, энтузиазм или самоуверенность другого человека.

Подробнее

Происхождение идиомы не является совсем ясным, но она часто ассоциируется с главной песней из мюзикла "Funny Girl" (1964), которую исполнила Барбара Стрейзанд. Песня называется "Don't Rain on My Parade" и выражает решимость и настойчивость исполнителя и играет роль основного тематического момента в мюзикле.
Идиома "Don’t Rain on My Parade" широко используется в повседневной речи и может применяться в различных ситуациях.


Ниже приведены примеры использования идиомы на английском языке с их переводом на русский:

• "I'm really excited about my new job opportunity, so please don't rain on my parade by pointing out the potential difficulties." - "Я действительно в восторге от моей новой рабочей возможности, поэтому пожалуйста, не порть мне настроение, указывая на потенциальные трудности.”

• "She always finds a way to rain on my parade by criticizing everything I do." - "Она всегда находит способ испортить мне настроение, критикуя все, что я делаю.”

• "I'm having a great day, so don't rain on my parade with your negative comments." - "У меня отличный день, поэтому не порть мне настроение своими негативными комментариями.”

• "He didn't rain on my parade even though he disagreed with my decision." - "Он не испортил мне настроение, даже не согласившись с моим решением.”

Идиома "Don’t Rain on My Parade" представляет собой метафору, которая воспринимается в буквальном и переносном смысле. Она используется для утверждения собственной уверенности и защиты эмоционального состояния, прося других не вмешиваться или не рушить чью-либо радость или уверенность.