Take It on The Chin - перевод?

0
  • "Take It on The Chin" (возьми это на подбородок) - данная идиома означает принять трудную ситуацию без жалоб или сопротивления. Она обычно используется, чтобы описать ситуацию, когда человек стойко преодолевает испытания или неудачи.


Подробнее


Происхождение этой идиомы не подтверждено, но есть несколько предполагаемых объяснений. Одно из них связано с боксом, где выражение "взять удар на себя" (take a punch) означает позволить сопернику попасть по вашему лицу без защиты. Это может быть связано с источниками идиомы.


Примеры использования идиомы на английском с переводом на русский:

  • Despite facing numerous setbacks, she took it on the chin and continued to pursue her dreams. (Несмотря на множество неудач, она стойко переносила их и продолжала идти к своей мечте.)

  • He lost his job, but he took it on the chin and immediately started looking for a new one. (Он потерял свою работу, но принял это без жалоб и немедленно начал искать новую.)

  • The team faced defeat in the championship match, but they took it on the chin and vowed to come back stronger next year. (Команда понесла поражение в чемпионате, но они приняли это без жалоб и обещали вернуться сильнее в следующем году.)

  • She received criticism for her performance, but she took it on the chin and used the feedback to improve. (Она получила критику за свое выступление, но приняла ее без жалоб и использовала отзывы для улучшения.)

  • Despite facing financial difficulties, he took it on the chin and worked hard to overcome them. (Несмотря на финансовые трудности, он принял их без жалоб и усердно работал, чтобы побороть их.)


Идиома "Take It on The Chin" является выражением позитивной настойчивости и уверенности в своих силах, которая помогает преодолеть трудности без жалоб или отказа.


Категория: Поговорки / Идиомы о теле на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *