0

• "Go the extra mile" (пойти лишнюю милю) - данная идиома означает делать больше, чем обычно или требуется, чтобы достичь желаемого результата либо прилагать больше усилий, чем от вас ожидают. Это выражение подразумевает внесение дополнительных усилий и заботы, чтобы быть более успешным или эффективным в чем-то.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с аналогией соревновательного бега на длинные дистанции. Когда спортсмены пробегают определенное расстояние, им необходимо преодолеть себя, выйти за пределы своих сил, чтобы первыми пересечь конечную черту. Поэтому "пойти на лишнюю милю" стало символизировать смысл делать дополнительные усилия, чтобы достичь успеха или завершить задачу.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском языке с переводом на русский:

• Our competitors have a good product, but if we want to stay ahead, we need to go the extra mile and offer additional features. (У наших конкурентов хороший продукт, но если мы хотим оставаться впереди, нам нужно пойти на лишнюю милю и предложить дополнительные возможности).

• The hotel staff goes the extra mile to ensure all their guests have a comfortable and enjoyable stay. (Персонал отеля идет на лишнюю милю, чтобы обеспечить комфортное и приятное пребывание всем своим гостям).

• My boss always goes the extra mile to show appreciation for our hard work. (Мой начальник всегда делает дополнительные усилия, чтобы выразить признательность за нашу усердную работу).

• When applying for a job, it's important to go the extra mile by submitting a well-written cover letter and preparing for the interview. (При подаче заявки на работу важно пойти на лишнюю милю, предоставив качественное сопроводительное письмо и подготовившись к собеседованию).

Использование идиомы "Go the extra mile" подчеркивает необходимость не ограничиваться минимальными требованиями или ожиданиями, а выделяться и делать дополнительные усилия, чтобы достичь лучших результатов.