0

• "Hit the ground running" (буквально "удариться о землю, начав бежать") - данная идиома означает начать что-то с огромным энтузиазмом и энергией. Эта фраза обычно используется для описания того, как человек стремительно начинает новую работу, проект или задачу, не тратя времени на адаптацию или сомнения. Когда кто-то "hits the ground running", он или она мгновенно погружаются в работу и проявляет большую энергию и энтузиазм.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но подобные выражения, связанные с бегом, имеют давнюю историю. Вероятно, идиома произошла в военной терминологии, когда солдаты должны были начать бежать сразу же после приземления, чтобы избежать опасности. Она перешла в повседневный язык, чтобы описать стремительный и энергичный старт в различных сферах жизни.


Примеры использования идиомы "Hit the ground running" на английском с переводом на русский:

• "When Sarah started her new job, she hit the ground running, taking on multiple projects and completing them successfully." (Когда Сара начала свою новую работу, она сразу же начала вовлекаться в несколько проектов и успешно их завершала.)

• "The team hit the ground running on the first day of the project, working long hours to meet the tight deadline." (Команда сразу же взялась за работу в первый день проекта, работая допоздна, чтобы уложиться в жесткий срок.)

• "His enthusiasm for the new venture was evident as he hit the ground running, securing new clients and expanding the business." (Его энтузиазм по поводу нового предприятия был очевиден, когда он сразу же начал привлекать новых клиентов и расширять бизнес.)

• "The politician hit the ground running in his campaign, holding rallies and meeting with voters across the country." (Политик незамедлительно взялся за работу в своей предвыборной кампании, устраивая митинги и встречи с избирателями по всей стране.)