0

• Первое значение. "It's on my bucket list" ("Это есть в моем списке желаний") - данная идиома означает, что у данного человека есть определенное желание, которое он хочет исполнить в своей жизни.

• Второе значение. "It's on my bucket list" - это список вещей, которые человек раньше не делал, но хочет сделать перед смертью

Подробнее

Происхождение этой фразы связано с американским выражением "kick the bucket", что означает "умереть". "Bucket list" просто является игрой слов, и переводится буквально как "список желаний".

Эта идиома была популяризирована в 2007 году благодаря фильму "The Bucket List", в котором главные герои, которых играют Джек Николсон и Морган Фриман, составляют списки вещей, которые они хотели бы сделать, прежде чем умрут. После просмотра фильма, многие начали использовать эту фразу, чтобы описать свои собственные желания и планы.


Ниже приведены примеры использования этой идиомы на английском языке с их переводом на русский:

• "Skydiving is definitely on my bucket list." ("Прыжок с парашютом определенно есть в моем списке желаний.")

• "Traveling to all seven continents is on my bucket list." ("Путешествие по всем семи континентам есть в моем списке желаний.")

• "Learning to play the guitar is something that has always been on my bucket list." ("Научиться играть на гитаре - это всегда было в моем списке желаний.")

• "Visiting the Great Wall of China is one of the things on my bucket list." ("Посещение Великой Китайской стены - одна из вещей в моем списке желаний.")

• "Running a marathon is a big item on my bucket list." ("Пробежать марафон - это большой пункт в моем списке желаний.")

Заполнение "бакет-листа" – это способ придать своей жизни больше смысла и радости, а также позволить себе исполнять свои мечты и стремления.