0

• "Running on fumes" (бежать на парах) - данная идиома означает продолжать функционировать с очень малым количеством энергии или ресурсов.

Подробнее

Это выражение происходит из автомобильной индустрии. Когда машина находится в состоянии, когда она больше не имеет бензина, но все еще держится на последних парах, можно сказать, что она работает на "парах" или "использует остаточные запасы топлива". По аналогии с этим, идиома "running on fumes" используется для описания людей, организаций или систем, которые продолжают функционировать, несмотря на то, что у них осталось очень мало энергии или ресурсов.


Примеры на английском:

• After working all night on the project, I'm running on fumes. (После работы всю ночь над проектом я истощен до предела.)

• The company is running on fumes after facing financial difficulties. (Компания продолжает функционировать, несмотря на трудности в финансах.)

• She finished the marathon completely exhausted, running on fumes. (Она закончила марафон полностью истощенной, испытывая последний из запасов энергии.)

• With only a few dollars left in his bank account, he's definitely running on fumes. (У него осталось всего несколько долларов на счету, он точно на исходе.)