0

• "Hit the gas" (ударить по газам) - данная идиома означает увеличить скорость или ускорить темп чего-либо. Она используется, чтобы выразить необходимость или желание двигаться быстрее или делать что-то быстрее.

Подробнее

Эта фраза происходит из автомобильной терминологии, где "gas" (если речь идет о Соединенных Штатах) или "petrol" (если речь идет о Великобритании) - это топливо, используемое для движения автомобиля. "Hit the gas" означает буквально нажать или ударить педаль газа, чтобы автомобиль разогнался.


Примеры на английском с переводом на русский:

• We're running late, so hit the gas and get us to the airport quickly. (Мы опаздываем, так что давай нажми на газ и доставь нас в аэропорт быстро.)

• The team needs to hit the gas and finish the project before the deadline. (Команде нужно ускориться и закончить проект до срока.)

• When things get tough, don't slow down, hit the gas and keep pushing forward. (Когда дела становятся трудными, не замедляй, нажимай на газ и продолжай двигаться вперед.)

• The company wants to hit the gas on marketing efforts to boost sales. (Компания хочет увеличить темп маркетинговых мероприятий, чтобы увеличить продажи.)

• They were already ahead in the race, but they hit the gas to secure their victory. (Они уже опередили в гонке, но нажали на газ, чтобы обеспечить свою победу.)