0

• "On top of the world" - данная идиома в переводе с английского означает "на вершине мира" и используется, чтобы описать ощущение радости, удовлетворения или счастья, которые возникают после достижения большого успеха или осуществления сложного проекта.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не ясно, но она используется сравнительно давно и широко распространена в английском языке.


Вот несколько примеров применения идиомы "On top of the world" с переводом на русский:

• After months of hard work, we finally secured that big client. I feel like I'm on top of the world! (После месяцев упорной работы мы наконец-то заключили сделку с важным клиентом. Я чувствую себя на вершине мира!)

• She completed her PhD thesis and received top honors. She was on top of the world that day. (Она защитила свою диссертацию на степень доктора философии и получила высочайшие оценки. В тот день она была на седьмом небе.)

• Winning that competition made him feel on top of the world, as it was a validation of his hard work and talent. (Победа в этом соревновании заставила его почувствовать себя на вершине мира, так как это было подтверждение его труда и таланта.)

• When her startup company went public and became instantly successful, she felt like she was on top of the world. (Когда ее стартап стал публичным и моментально стал успешным, она почувствовала, что находится на вершине мира.)

Идиома "On top of the world" передает чувство эйфории и счастья, которое возникает при достижении выдающихся результатов или успеха.