0

• "A leg up" (ногу вверх) - данная идиома означает преимущество или помощь, которые помогают достичь цели или успеха. В более прямом смысле, это выражение обозначает поддержку, предоставляемую кому-либо, чтобы помочь ему начать или преуспеть.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не до конца ясно. Одна из теорий связывает ее с выступами в цирке, когда помощник или партнер подталкивает атлета, давая ему устойчивость и удерживая равновесие. Таким образом, "a leg up" становится символом той помощи, которая необходима для достижения цели или обретения успеха.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском языке с их переводом на русский:

• 1. "She got a leg up in her career when her mentor recommended her for a promotion." (Она получила преимущество в своей карьере, когда ее наставник порекомендовал ее для продвижения).

• 2. "The assistance provided by the scholarship gave him a leg up in pursuing his education." (Помощь, оказанная стипендией, помогла ему получить преимущество в освоении образования).

• 3. "He gave me a leg up by introducing me to his influential contacts in the industry." (Он помог мне, представив меня его влиятельным связям в индустрии).

• 4. "Teamwork gives us a leg up on the competition." (Командная работа дает нам преимущество перед конкурентами).

В целом, идиома "a leg up" отражает идею получения преимущества или помощи, которые помогают в достижении целей или преуспевании.