0

• "In the Driver's Seat" (На водительском сиденье) - данная идиома означает контролировать ситуацию или взять на себя ответственность.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с вождением автомобиля. "Водительское место" (Driver's seat) обозначает место, где водитель сидит и контролирует машину. Быть "в водительском сиденье" означает обладать полным контролем и иметь возможность принимать решения.


Примеры использования на английском:

• After months of hard work, I finally got promoted and now I'm in the driver's seat in my department. (После многих месяцев тяжелой работы я наконец-то получил повышение и теперь я контролирую отдел.)

• The team captain took charge of the game and scored the winning goal. He was definitely in the driver's seat. (Капитан команды взял на себя руководство матчем и забил победный гол. Он был в полном контроле событий.)

• The new CEO has a clear vision for the company's future and is determined to be in the driver's seat. (Новый генеральный директор имеет ясное видение будущего компании и настроен быть руководителем всех процессов.)