0

• "Shoulder a weight off your shoulders" (сбросьте бремя со своих плеч) - данная идиома означает "снять с себя груз" или "избавиться от чего-то, что вызывает беспокойство или трудности". Она используется для выражения облегчения и освобождения от ответственности или проблемы.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с метафорой, где плечи выступают в роли символа, несущего некую тяжесть и ответственность. Идея заключается в том, что когда вы снимаете с плеч груз, вы ощущаете облегчение и освобождение.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском языке с переводом на русский:

• "I finally finished my final exams and it's such a weight off my shoulders!" - "Наконец-то я закончил свои финальные экзамены, и это настоящее облегчение!"

• "Getting a promotion at work was a huge weight off my shoulders." - "Получение продвижения на работе было огромным облегчением для меня."

• "After I confessed my mistake to my boss, it was like a weight was lifted off my shoulders." - "После того, как я признал свою ошибку перед начальником, казалось, что с меня сняли этот груз."

• "Paying off my student loans was a weight off my shoulders; now I can finally start saving money." - "Выплата моих студенческих кредитов стала для меня облегчением; теперь я наконец-то могу начать копить деньги."

Идиома "Shoulder a weight off your shoulders" является очень выразительной и используется для описания чувства облегчения и освобождения после снятия с себя трудностей или ответственности.