0

• "Spick and span" (с иголочки) - данная идиома означает очень чисто и аккуратно, то есть так называют всё опрятное, отмытое или новое.

Подробнее

Происхождение этой идиомы можно проследить до 16-17 веков, когда слова "spick" и "span" использовались для описания только новых и неизношенных вещей. Слово "spick" означает "шплинт" или "скалка", а "span" означает "новенький" или "свежевыкрашенный".

Идиома "spick and span" используется речевым выражением для описания чистоты и аккуратности места или предмета. В большинстве случаев она применяется для описания недавно убранного дома, аккуратно причесанных волос или свежевыкрашенной комнаты. Она может также использоваться для описания аккуратного внешнего вида человека.


Примеры на английском с переводом на русский:

• The hotel room was spick and span when we entered. (Номер в отеле был безупречно чистым, когда мы вошли.)

• Sarah always keeps her kitchen spick and span. (Сара всегда держит свою кухню безупречно чистой.)

• The children had just bathed and were spick and span for the family gathering. (Дети только что приняли ванну и были безупречно чистыми к семейной встрече.)

• John's car is always spick and span, he takes pride in keeping it clean. (Автомобиль Джона всегда безупречно чист, он гордится тем, что сохраняет его чистым.)