0

• "So clean you can eat off it" (так чисто, что можно есть с него) - данная идиома означает, что какой-то предмет или место настолько чистый и безупречный, что можно было бы использовать его в качестве поверхности для еды.

Подробнее

Происхождение идиомы неизвестно, но она имеет множество вариаций в разных языках и культурах.


Примеры использования идиомы в английском языке:

• My grandmother's kitchen is so clean you can eat off it. - Моя бабушкина кухня настолько чистая, что на ней можно есть.

• After the cleaning service came, the house was so clean you could eat off the floors. - После прихода уборочной службы, дом стал таким чистым, что можно было есть с пола.

• The surgery room in the hospital is always so clean you can eat off it. - Операционная в больнице всегда такая чистая, что из нее можно есть.

• I don't understand why my mother always wants the house to be so clean you could eat off it. - Я не понимаю, почему моя мама всегда хочет, чтобы дом был настолько чистым, что с него можно было есть.

• The hotel room was so clean you could eat off the bathroom floor. - Номер в отеле был настолько чистым, что с пола в ванной можно было есть.

При переводе на русский язык идиому "So clean you can eat off it" можно передать как "Так чисто, что можно есть с пола" или "На столько чистый, что его можно использовать для еды".