0

• "Fit for a queen" (букв. соответствует королеве) - данная идиома обычно используется для описания чего-то или кого-то, настолько превосходного, роскошного или образцового, что достоин человека с самыми высокими стандартами (например, королевы).

Подробнее

Точное происхождение этой идиомы неизвестно, однако, она вероятно связана с нарядами английской королевы, которая была известна своими роскошными и замысловатыми вещами.


Примеры на английском с переводом на русский:

• This extravagant mansion is fit for a queen. (Этот экстравагантный особняк подходит для королевы.)

• The hotel's luxurious spa facility is fit for a queen. (Роскошный спа-центр отеля подходит для королевы.)

• She demanded nothing but the finest jewelry, fit for a queen. (Она требовала только самых лучших ювелирных изделий, подобных королевским.)

• The dress was so elegant and beautifully designed, it was truly fit for a queen. (Платье было настолько элегантным и красиво сделанным, что оно действительно подходило для королевы.)

• The restaurant offers a menu fit for a queen, with a wide range of gourmet dishes. (Ресторан предлагает меню, которое подходит для королевы, с широким выбором изысканных блюд.)