0

• "One bad apple spoils the whole bunch" (Одно гнилое яблоко портит весь урожай) - данная идиома означает, что один проблемный человек, предмет или элемент может испортить всю общую ситуацию или группу.

Подробнее

Эта фраза может использоваться в различных контекстах, чтобы подчеркнуть, что отрицательное влияние одного человека или элемента может иметь пагубные последствия для других.

Выражение ведёт своё происхождение от поговорки "One bad apple can spoil the whole barrel" (Одно плохое яблоко может испортить всю бочку). Эта поговорка была впервые использована в английском языке в 14 веке и отражает проблему сохранения пищевых продуктов, особенно яблок, в течение долгого времени без их попадания в состояние гниения. Если одно яблоко было испорчено, оно быстро портило остальные в той же таре.


Примеры использования идиомы на английском языке с переводом на русский:

• Hiring one incompetent employee can spoil the whole team's productivity. (Найм одного неспособного сотрудника может испортить продуктивность всей команды.)

• The actions of one bad apple in the company brought the entire organization to its knees. (Действия одного плохого сотрудника в компании поставили на колени всю организацию.)

• It only takes one bad apple to spoil the whole basket. (Достаточно одного гнилого яблока, чтобы испортить всю корзину.)

• Don't let one bad apple ruin your whole day. (Не позволяй одному плохому человеку испортить весь твой день.)

• Maria is a team player, but she avoids John because she believes one bad apple spoils the whole bunch. (Мария - командный игрок, но она избегает Джона, потому что она верит, что один проблемный человек испортит всю группу.)