0

• "Dressed to the nines" ("одетый в девятку" или "разодетый в пух и прах") - данная идиома означает, что человек одет очень шикарно или стильно. Выражение часто используется, чтобы описать кого-то, кто выглядит очень элегантно или модно, обычно при особых событиях или важных мероприятиях.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно. Существует несколько предположений. Одно из предложений связывает идиому с идеей, что число 9 считается числом совершенства или счастливым числом в различных культурах. Вероятно, это число было использовано, чтобы выразить высокий уровень элегантности и признак роскоши, к которому стремится обладатель. Другие предположения относятся к аллюзиям на традиционно дорогие или роскошные ткани и одежду, которые используются при создании нарядов на вазах или манекенах XIX века.


Примеры:

• She always arrives at parties dressed to the nines. Everyone admires her sense of style. (Она всегда приходит на вечеринки выглядя стильно. Все восхищаются ее чувством стиля.)

• The celebrities at the red carpet event were all dressed to the nines in designer gowns and tuxedos. (Знаменитости на красной дорожке были одеты в дизайнерские платья и смокинги, выглядя шикарно.)

• I wanted to impress my date, so I made sure to dress to the nines for our fancy dinner. (Мне хотелось произвести впечатление на свидание, поэтому я постарался одеться выглядя шикарно на нашем роскошном ужине.)

• The bride looked stunning, dressed to the nines in her white wedding gown. (Невеста выглядела ошеломительно, одетая в своё белое свадебное платье.)

• The guests were all dressed to the nines, making the event feel even more glamorous. (Гости были одеты выглядя шикарно, делая мероприятие еще более гламурным.)