0

• "In one ear and out the other" (что переводится как "В одно ухо входит, в другое выходит") - данная идиома означает, что человек слушает что-то, но не запоминает или не принимает во внимание сказанное. Это выражение используется, чтобы описать ситуацию, когда информацию не удается задержать в памяти или она не вызывает интереса.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно. Она впервые появилась в английском языке в 1604 году в комедийном произведении Уильяма Шекспира "Троил и Крессида". Однако, вероятно, это выражение было использовано ранее в устной речи.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском с переводом на русский:

• I've told him three times already, but it just goes in one ear and out the other. (Я уже три раза рассказывал ему, но это не задерживается у него в памяти.)

• She never pays attention in class. It's like everything the teacher says goes in one ear and out the other. (Она никогда не обращает внимание на уроках. Это как будто все, что говорит учитель, не задерживается в памяти.)

• I tried to give him some advice, but it was like talking to a brick wall. It just went in one ear and out the other. (Я попытался дать ему совет, но это было как разговаривать со стеной. Это вошло в одно ухо и вышло из другого.)

• The doctor explained the treatment options, but it seemed to go in one ear and out the other. (Доктор объяснил варианты лечения, но кажется, что это вошло в одно ухо и вышло из другого.)

Использование этой идиомы позволяет выразить фрустрацию или разочарование в человеке, который не воспринимает информацию или не принимает действия на основе того, что слышит.