Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » A Pretty Kettle of Fish - что значит?

   
 

A Pretty Kettle of Fish - что значит?

0
  • "A pretty kettle of fish" (дословно: "красивый котел рыбы") - данная идиома в английском языке используется для описания ситуации, которая стала трудной, сложной или запутанной. Эта идиома часто употребляется, чтобы выразить разочарование или негодование по поводу сложившейся ситуации. По сути выражение «a kettle of fish» означает «настоящий бардак». Если вы случайно запланировали три свидания в один и тот же вечер, вы можете назвать это "a kettle of fish". Большинство людей, использующих это выражение, говорят либо «a fine kettle of fish», либо «a pretty kettle of fish», хотя то, что они описывают, не является хорошим или красивым.


Подробнее


Происхождение этой идиомы неизвестно, но есть несколько предложений, и все они связаны либо с рыбалкой или браконьерством.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском языке с переводом на русский:

  • The company's financial situation is a pretty kettle of fish. We may need to lay off some employees. (Финансовое положение компании - это сложная ситуация. Нам может потребоваться сократить некоторых сотрудников.)

  • I thought planning the party would be fun, but now there are so many last-minute changes, it's become a pretty kettle of fish. (Я думал, что планирование вечеринки будет весело, но теперь из-за такого количества изменений в последний момент это стало затруднительным.)

  • I asked my friend to help me with my project, but she didn't do anything. Now I have to finish it on my own; what a pretty kettle of fish! (Я попросил свою подругу помочь мне с проектом, но она ничего не сделала. Теперь мне придется закончить это самому, и вот сложная ситуация!)


Используя эту идиому, вы можете выразить свое негодование или разочарование в отношении подобной запутанной ситуации.


Категория: Поговорки / Идиомы о животных на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *