0

• "A face that could launch a thousand ships" (Лицо, способное запустить тысячу кораблей) - данная идиома описывает крайне красивое лицо, способное вызывать сильные эмоции или конфликты. Фраза подразумевает, что внешность человека настолько привлекательна, что может стать причиной множества страстей и волнений.

Подробнее

Выражение происходит из греческой мифологии. Она связана с легендой о Троянской войне. В этой легенде, греческий принц Парис похищает красавицу Елену, которая была замужем за спартанским королем Менелаем. Елену также описывают, как женщину необыкновенной красоты. Ее похищение привело к началу войны между Грецией и Троей, которая длилась десятилетия и привела к гибели множества людей и городов.


Примеры:

• She is so beautiful, she has a face that could launch a thousand ships. (Она такая красивая, что ее лицо способно вызвать множество страстей).

• His girlfriend has a face that could launch a thousand ships. No wonder he is always by her side. (У его девушки есть лицо, которое может вызвать множество страстей. Неудивительно, что он всегда рядом с ней).

• The actress' face was so captivating that it could have launched a thousand ships. (Лицо актрисы было таким завораживающим, что оно могло бы стать причиной множества страстей).