0

• "Loose lips sink ships" (в переводе с английского – "свободные губы топят корабли") - данная идиома предостерегает о последствиях небрежного обращения с конфиденциальной информацией. Она является напоминанием о том, что разглашение важной или секретной информации может повлечь серьезные негативные последствия.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с периодом Второй мировой войны. В разгар конфликта правительство Великобритании и Соединенных Штатов Америки призывало граждан сохранять молчание на счет любой информации, касающейся военных операций или планов. Лозунг "Loose lips sink ships" стал популярным и широко используется до сих пор.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском с их переводами на русский язык:

• "Remember, loose lips sink ships. Keep this information confidential." - "Помни, что свободные губы топят корабли. Воздержись и не разглашай эту информацию."

• "Tom should have kept his mouth shut. His loose lips sank our plans." - "Тому следовало промолчать. Его свободные губы повредили наши планы."

• "Don't be careless with sensitive information. Remember, loose lips sink ships." - "Не проявляйте беспечности с конфиденциальной информацией. Помните, что свободные губы топят корабли."

Использование этой идиомы напоминает о важности разумного обращения с информацией и предостерегает от ее ненужного распространения.