Save face - что значит?

0
  • "Save face" - данная идиома в английском языке имеет значение "сохранять лицо" или "спасать свою репутацию". Выражение используется для описания действий, предпринимаемых человеком, чтобы избежать общественного позора, сохранив свою честь или достоинство.


Подробнее


Происхождение данной идиомы связано с азиатской культурой, особенно с японским понятием "面子" (reads as "miànzi" in Mandarin), которое означает "лицо" или "отношение к себе". В азиатской культуре сохранение лица или сохранение достоинства является важной социальной ценностью, и подобное отношение также нашло свое отражение в английском языке.


Примеры использования идиомы "Save face" на английском языке с переводом на русский:

  • He apologized to his colleagues in order to save face. - Он извинился перед своими коллегами ради сохранения своей репутации.

  • The company paid a large sum of money to the affected customers to save face. - Компания заплатила большую сумму денег пострадавшим клиентам, чтобы сохранить свою репутацию.

  • She tried to hide her disappointment and save face in front of her friends. - Она пыталась скрыть свое разочарование и сохранить свое лицо перед друзьями.

  • Despite making a mistake, he managed to save face by finding a quick solution. - Несмотря на совершенную ошибку, он сумел сохранить свою репутацию, найдя быстрое решение.

  • The politician made a public apology to try and save face after the scandal. - Политик сделал публичное извинение, чтобы попытаться сохранить свою репутацию после скандала.


Категория: Поговорки / Идиомы о теле на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *