0

• "Rub in Someone’s Face" (букв. натереть кому-нибудь лицо) - данная идиома означает напоминать кому-то о чем-то, что они провалили или заставлять их чувствовать себя плохо из-за этого. Обычно используется, когда человек акцентирует внимание на чьей-то неудаче или ошибке с целью унизить или поиздеваться.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с жестом трения или растирания чего-то на чьем-то лице. Этот жест символизирует насмешку или унижение с целью причинить боль или стыд.


Примеры использования этой идиомы:

• After losing the game, his teammates rubbed his failure in his face by reminding him of all the mistakes he made. (После проигрыша в игре, его товарищи по команде напомнили ему о всех его ошибках, усиливая его неудачу.)

• She always rubs her success in our faces, constantly bragging about her achievements. (Она всегда приводит свой успех в качестве нашей неудачи, постоянно хвастаясь своими достижениями.)

• Don't rub your good grades in your brother's face - he's already feeling bad about his own performance. (Не приводи свои хорошие оценки в качестве основания для насмешек над своим братом — он и так переживает из-за собственный успеваемости.)

• He rubbed his promotion in their faces, taking every opportunity to remind them how much better he was doing than them. (Он приводил свое повышение в качестве унижения перед ними, пользуясь каждой возможностью, чтобы напомнить им, насколько он делал это лучше, чем они.)

Идиома "Rub in Someone’s Face" имеет отрицательную коннотацию и используется, чтобы указать на жестокое поведение или намерение унизить другого человека, акцентируя внимание на его неудаче или ошибке.