0

• "Put the pedal to the metal" (букв. вдавите педаль до металла) - данная идиома обозначает увеличение скорости или ускорение деятельности. Она может использоваться в буквальном и переносном смысле. В буквальном смысле она относится к ускорению автомобиля, когда водитель нажимает газ до максимума. В переносном смысле она относится к усилиям ускорить какую-либо деятельность или процесс.

Подробнее

Фраза "Put the pedal to the metal" происходит из автомобильной индустрии. Выражение используется в обозначении действия нажатия педали газа до предела (металлической панели) для достижения максимальной скорости. Оно стало популярным в 1950-х и 1960-х годах, когда мощные моторы и быстрые автомобили стали важными символами американской культуры.


Примеры:

• We're running late for the party. Let's put the pedal to the metal and get there as quickly as possible. (Мы опаздываем на вечеринку. Давайте ускоримся и приедем туда как можно быстрее.)

• The company needs to put the pedal to the metal if they want to meet their sales targets for this quarter. (Компании нужно ускориться, если они хотят достичь продажных показателей этого квартала.)

• The team put the pedal to the metal and finished the project ahead of schedule. (Команда ускорилась и закончила проект раньше срока.)

• He put the pedal to the metal and left his competitors in the dust. (Он ускорился и оставил своих конкурентов в пыли.)

• Don't be afraid to put the pedal to the metal and take risks in your career. (Не бойтесь ускориться и рисковать в своей карьере.)