0

• "Drag Your Feet" (также "Drag your heels") - данная идиома переводится, как "волочить ноги", и  используется для описания того, что кто-то с большой неохотой выполняет задачу или медлит с ее выполнением. Это выражение подразумевает отсутствие решительности и энергии в действиях человека.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с аналогией ситуации, когда человек растягивает время выполнения задачи, словно медленно переставляя свои ноги по земле. Это выражение часто используется в неформальной беседе и знакомо многим англоязычным говорящим.


Примеры использования "Drag Your Feet" на английском с переводом на русский:

• "The company asked me to submit the report weeks ago, but I've been dragging my feet on it." - "Компания просила меня представить отчет несколько недель назад, но я все затягиваю его сдачу."

• "She always drags her feet when it comes to household chores." - "Она всегда затягивает выполнение домашних дел."

• "Don't drag your feet on making a decision; we need to move forward with this project." - "Не затягивай решение; нам нужно продвигаться вперед с этим проектом."

• "The government has been dragging its feet on implementing the new policies." - "Правительство все медлит с воплощением новых политик."

Эти примеры иллюстрируют ситуации, когда люди задерживаются или показывают неохоту выполнять определенные задачи, вызывая задержку или медлительность в процессе работы или принятия решений.