0

• "A clean break" (чистый разрыв) - данная идиома означает окончательное прекращение связей или отношений с прошлым, обычно с целью начать что-то новое или избежать повторения прошлых ошибок.

Подробнее

Происхождение данной идиомы неизвестно, скорее всего оно народное и стало употребляться ещё в 19-м веке.


Примеры использования идиомы на английском с переводом на русский:

• It's time for us to make a clean break from this toxic relationship. - Пришло время покончить с этими токсичными отношениями.

• After quitting his corporate job, he decided to make a clean break and start his own business. - После ухода с работы в корпорации он решил полностью разорвать связи и начать свое собственное дело.

• She wanted to make a clean break from her past mistakes and start fresh. - Она хотела полностью разорвать со своими прошлыми ошибками и начать все с чистого листа.

• The company announced a clean break with their old branding and introduced a new logo and design. - Компания объявила о полном разрыве с предыдущей фирменной айдентикой и представила новый логотип и дизайн.

• The politician promised a clean break from the corruption scandals of the past administration. - Политик обещал сделать полное разделение с коррупционными скандалами предыдущего правительства.

Таким образом, идиома "A clean break" относится к понятию окончательного прекращения связей или отношений с прошлым, затем начала чего-то нового или избегания повторения прошлых ошибок.