0

• "Come clean" (букв. "иди очистись" или "сказать правду") - данная идиома используется для описания ситуации, когда человек признается в чем-либо, обычно в чем-то негативном или противозаконном, что ранее скрывал или отрицал. Значение этой идиомы включает в себя признание правды, честность и открытость.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, однако она начала использоваться в США в конце XIX века. Последовательность слов "come" и "clean" в данном контексте представляет собой метафору – человек, который ранее скрывал информацию, выходит на свет с "чистым листом", сознавая и признавая свои ошибки или вранье.


Примеры использования идиомы "come clean" на английском языке с переводом на русский:

• He finally came clean about his involvement in the scandal. - Он наконец признал свою причастность к скандалу.

• You should come clean about what really happened that night. - Вам следует признаться в том, что на самом деле произошло в ту ночь.

• The company decided to come clean about their financial difficulties. - Компания решила выйти из тени относительно своих финансовых трудностей.

• It's time for him to come clean and admit his mistakes. - Пришло время ему признаться и осознать свои ошибки.

• The politician came clean about his previous lies. - Политик признался в своих предыдущих лживых заявлениях.

Идиома "come clean" выражает важность и ценность честности и открытости, поэтому она широко используется в разговорном английском языке.