0

• "Clean the floor with someone" (вымойте пол кем-нибудь) - данная идиома означает одерживать полную и легкую победу над кем-либо или превзойти кого-либо в неком соревновании или конфликте. Она также выражает мощное превосходство, демонстрируемое в такой степени, что противник полностью побежден или осрамлен.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но широко предполагается, что она связана с образом "чистить пол". Здесь идёт завуалированное унижение, мол человеком вытерли пол, то есть полностью его растоптали и опустили на уровень плинтуса. Поэтому метафорически "clean the floor with someone" означает "сильно и легко победить" или "уничтожить морально".


Примеры использования этой идиомы:

• The champion boxer cleaned the floor with his opponent in just two rounds. (Боксёр чемпион легко разобрался с оппонентом всего за два раунда.)

• The team completely cleaned the floor with their rival, winning with a score of 6-0. (Команда полностью уничтожила своего соперника, победив со счётом 6-0.)

• Our debate team cleaned the floor with the other schools, winning all the rounds convincingly. (Наша команда по дебатам сильно и однозначно победила другие школы, выиграв все раунды.)

• The company's innovative marketing strategy allowed them to clean the floor with their competitors, dominating the market. (Инновационная маркетинговая стратегия компании позволила им полностью уничтожить конкурентов и доминировать на рынке.)

Перевод данной идиомы на русский язык может быть выражен как "легко и сильно разобраться с кем-либо", "сокрушительная победа" или "уничтожить, одержав легкую победу".