0

• "Kick the Can Down the Street" (буквально: "пнуть банку вниз по улице") - данная идиома описывает ситуацию, когда проблема или решение откладывается на будущее или передается другому лицу, чтобы избежать ее в данный момент.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не является точно установленным, но она широко используется в американской культуре с 1950-х годов.

Примеры использования идиомы "Kick the Can Down the Street":

• Our government is just kicking the can down the street by delaying the decision on pension reform. - Наше правительство просто откладывает проблему в будущее, откладывая решение о пенсионной реформе.

• They've been avoiding tough choices by kicking the can down the street and passing the problem to future generations. - Они избегают сложных выборов, передавая проблему будущим поколениям.

• Instead of finding a permanent solution, they keep kicking the can down the street by granting temporary extensions. - Вместо того чтобы найти постоянное решение, они продолжают оттягивать время, предоставляя временные продления.

• The CEO is just kicking the can down the street by delegating the decision to his subordinates. - Генеральный директор просто откладывает проблему на других, делегируя решение своим подчиненным.

• We can't keep kicking the can down the street, it's time to face the problem and find a solution. - Мы не можем бесконечно откладывать решение проблемы, пришло время столкнуться с ней и найти решение.

Использование идиомы "Kick the Can Down the Street" подчеркивает нежелание или неспособность решить проблему в настоящий момент, а также наличие последствий в будущем из-за этого откладывания.