0

• "Chin music" (музыка подбородка) - данная идиома обозначает пустословие. Значение этой идиомы включает в себя живой и эмоциональный разговор, обычно с интенсивными обсуждениями или спорами.

Подробнее

В США оно возникло как минимум сто лет назад — "There's too much chin music an' too little fightin' in this war, anyhow" — это цитата из романа Стивена Крейна 1895 года «The Red Badge of Courage» — и записана в австралийских газетах еще в 1836 году. Также эту фразу можно использовать, как эвфемизм для обозначения удара кого-то в челюсть.
На бейсбольном сленге это означает подачу, которая бросается рядом с лицом отбивающего. Намерение питчера может заключаться в том, чтобы заставить отбивающего отойти "назад" таким образом, чтобы в будущем было труднее нанести удар по внешней подаче, напугать отбивающего, чтобы он хуже отбивал, запугать отбивающих соперника или действительно ударить отбивающего подачей. Если судья подозревает питчера в любом из последних двух намерений, он может немедленно удалить питчера или предупредить обе команды, что любая подобная подача приведет к автоматическому удалению. Менеджер питчера также может быть удален или предупрежден, если судья считает, что менеджер заказал подобный бросок.

В конце 1800-х годов, на заре развития бейсбола, фраза «Chin music» использовалась для описания раздражения или критики со стороны болельщиков. Его начали использовать как синоним недовольства Второй мировой войной .


Примеры использования идиомы "chin music" на английском языке включают:

• The board meeting turned into chin music as different directors argued over the best strategy for the company. (Переговоры на совещании превратились в громкую дискуссию, так как разные управляющие спорили о лучшей стратегии для компании.)

• When I told my parents I wanted to drop out of college, there was a lot of chin music around the dinner table that night. (Когда я сказал моим родителям, что я хочу бросить учебу в колледже, тогда в ту ночь за столом было очень много эмоциональных разговоров.)

• The political debate quickly turned into chin music as the candidates argued passionately about their policies. (Политические дебаты быстро превратились в эмоциональные разговоры, так как кандидаты страстно спорили о своих политиках.)