0

• "Get it out of my system" (убери это из моей системы)  - данная идиома используется в значении сделать что-то, чтобы избавиться от сильного беспокойства или тревоги, которые временно затмевают разум.

Подробнее

Происхождение данной идиомы точно неизвестно, но она используется с 1800-х годов. Выражение "get it out of my system" имеет медицинский подтекст, указывающий на необходимость избавления от чего-то, что может быть вредным или неоправданным для организма или психического состояния.


Вот несколько примеров использования данной идиомы:

• I've been craving chocolate for days. I'm going to buy a big bar and eat it all to get it out of my system. (Я уже несколько дней жажду шоколада. Я собираюсь купить большую плитку и съесть ее целиком, чтобы избавиться от этого желания.)

• After being stuck at home for a long time, I need to go out and party just to get it out of my system. (После длительного пребывания дома мне нужно выйти и погулять, чтобы избавиться от этого.)

• Tom couldn't stop thinking about his ex-girlfriend, so he called her and had a long conversation to get her out of his system. (Том не мог перестать думать о своей бывшей девушке, поэтому он позвонил ей и провел долгую беседу, чтобы избавиться от этого.)

• She didn't like the new haircut at first, but she decided to keep it for a week, just to get it out of her system. (Сначала ей не понравилась новая стрижка, но она решила оставить ее на неделю, чтобы избавиться от этого.)

Идиома "Get it out of my system" очень часто используется в разговорной речи и является весьма полезным выражением, чтобы выразить необходимость выведения из себя какого-либо чувства или потребности.