0

• "Two Left Feet" (две левых ноги) - данная идиома используется для описания человека, который плохо танцует или неловко двигается. Фраза указывает на то, что у человека, который "имеет две левые ноги", нет координации и он неумел в выполнении задач для которых требуется координация.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно. Она стала популярной в английском языке в середине 19 века и, вероятно, произошла из сферы танцев. Может быть, она появилась, как подтрунивание над мужчинами, которые настолько неловко танцевали с партнёршами, что постоянно наступали им на ноги вызывая их негодование.


Примеры использования идиомы "Two Left Feet" на английском языке с переводом на русский:

• I'm so nervous about the dance competition tonight. I have two left feet when it comes to dancing. (Я так волнуюсь перед сегодняшним танцевальным соревнованием. У меня две левые ноги, когда дело доходит до танца.)

• John tried to impress his date by dancing, but he ended up stepping on her toes. He definitely has two left feet! (Джон пытался произвести впечатление на свою спутницу танцем, но, в конечном итоге наступил на ее пальцы ног. У него явно две левые ноги!)

• Sarah's always been athletic, but she can't seem to figure out how to ice skate. It's like she has two left feet on the ice. (Сара всегда была спортивной, но кажется, она не может разобраться с катанием на коньках. Похоже, что на льду у нее две левые ноги.)