0

• "Vote with One’s Feet" (голосовать ногами) - смысл данной идиомы заключается в том, чтобы выразить своё мнение, поддерживая или не поддерживая что-то своими действиями.

Подробнее

Эта идиома происходит от политического активизма, когда люди выражают своё недовольство политическим режимом или решениями путем эмиграции или ухода из страны. Они голосуют против режима своим уходом. Однако в более широком контексте, эта идиома может относиться к любому виду активности, где люди демонстрируют своё мнение или отношение, выбирая поддержать или не поддержать что-то путем своих действий.


Примеры:

• Many consumers are voting with their feet and boycotting products from companies known for unethical labor practices. - Многие потребители голосуют своими действиями и бойкотируют продукцию компаний, у которых известны негуманные рабочие практики.

• The decline in attendance at the protest march showed that many people were voting with their feet and choosing not to support the cause. - Снижение числа участников на протестном митинге показало, что многие люди выразили своё мнение своим отсутствием и выбором не поддерживать эту причину.

• The high employee turnover rate at the company is a clear sign that workers are voting with their feet and leaving due to dissatisfaction with the management. - Высокий уровень текучести кадров в компании является явным признаком того, что работники голосуют своими действиями и уходят из-за недовольства руководством.

• The restaurant's decision to ban smoking resulted in a significant increase in customers, as many nonsmokers voted with their feet and chose to dine there. - Решение ресторана запретить курение привело к значительному увеличению числа клиентов, поскольку многие некурящие выбрали этот ресторан своими действиями.