0

• "Drag One’s Feet" или "Heels" (букв. волочить ноги или пятки) - данная идиома означает "замедляться" или "быть медлительным в действиях". Это выражение используется, чтобы описать ситуацию, когда человек откладывает или отказывается от выполнения какого-либо действия или решения, часто из-за нежелания или неуверенности.

Подробнее

Идиома, вероятно, происходит от образа движения, когда кто-то медленно волочит ноги, что затрудняет прогресс или делает его неспешным. Аналогично, когда человек задерживается или не выполняет что-то быстро, можно сказать, что он "еле волочит ноги".


Примеры:

• I've been dragging my feet on starting my new exercise routine. (Я все время откладываю начало своих тренировок.)

• The government has been dragging its feet on implementing the new policies. (Правительство затягивает внедрение новых политик.)

• Don't drag your feet - we need to make a decision soon. (Не медли - нам нужно принять решение скоро.)

• He's been dragging his heels about applying for a new job. (Он медлит с подачей заявки на новую работу.)

• The company has been dragging their feet on paying the invoices. (Компания затягивает с оплатой счетов-фактур.)

В переводе на русский идиома "Drag One’s Feet" может быть переведена как "тянуть время", "протягивать/затягивать решение" или "медлить в действиях".