Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » What Happens in Vegas stays in Vegas - перевод?

   
 

What Happens in Vegas stays in Vegas - перевод?

0
  • "What Happens in Vegas stays in Vegas" (Что происходит в Вегасе остается в Вегасе) - данная идиома означает, что события или информация, происходящие или полученные в конкретном месте или ситуации, являются секретными и не должны распространяться или обсуждаться с другими людьми.


Подробнее


Эта идиома происходит от рекламного слогана, который был придуман для поощрения туризма в Лас-Вегасе, городе в США, известном своими казино и развлечениями. Слоган "What Happens in Vegas stays in Vegas" был запущен в 2004 году в рамках кампании, которая привлекла большое внимание и стала популярной.
Это часть рекламной кампании, нацеленной на людей (и пары), которые хотели сделать что-нибудь развратное (например, пойти в стриптиз-клуб, посмотреть представление топлесс и т. д.), но не хотели, чтобы кто-нибудь узнал об этом дома. По моему мнению, это глупо, но, думаю, с успехом этой рекламной кампании не поспоришь.


Примеры использования идиомы "What Happens in Vegas stays in Vegas" на английском языке:

  • "I can't believe you did that last night, but hey, what happens in Vegas stays in Vegas!" Перевод: "Не могу поверить, что ты вчера сделал, но, знаешь, что происходит в Вегасе, остается в Вегасе!"

  • "We had such a wild time in Vegas, but remember, what happens in Vegas stays in Vegas." Перевод: "Мы так классно провели время в Вегасе, но помни, что происходит в Вегасе, остается в Вегасе."

  • "I'm so glad I took that trip to Vegas. It was great to let loose and enjoy myself without worrying about anyone finding out. You know, what happens in Vegas stays in Vegas." Перевод: "Я так рад, что поехал в Вегас. Было здорово разрядиться и насладиться без заботы о том, чтобы кто-то что-то узнал. Знаешь, что происходит в Вегасе, остается в Вегасе."


Категория: Поговорки / Позитивные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *