0

• "Hands down" (руки вниз) - данная идиома в английском языке означает "без сомнения" или "легко". Она обычно используется, чтобы выразить уверенность в чем-либо и подчеркнуть, что что-то происходит без проблем или с легкостью.

Подробнее

Идиома "hands down" имеет свое происхождение в сфере спорта, особенно в скачках. Если жокей так уверен в победе своей лошади, то он может позволить себе опустить руки на спине лошади (то есть "опустить их вниз") и все равно быть уверенным в победе. Со временем фраза "hands down" перешла в повседневную речь и стала использоваться за пределами спорта.


Ниже приведены некоторые примеры использования идиомы "hands down" на английском языке, а также их перевод на русский:

• She is hands down the best singer in the competition. (Она, без сомнения, лучшая певица в конкурсе.)

• The team won the match hands down. (Команда одержала легкую победу в матче.)

• He is hands down the smartest person I know. (Он, безусловно, самый умный человек, которого я знаю.)

• The movie was hands down the best I've seen this year. (Фильм, без сомнения, лучший, который я видел в этом году.)