0

• "Wag the Dog" - это идиома, которая происходит из длинной версии "Хвост виляет собакой", а не "собака виляет хвостом". Это обычно означает, что важное или влиятельное существо контролируется или манипулируется чем-то незначительным или менее важным.

Подробнее

Эта фраза стала популярной благодаря фильму 1997 года "Wag the Dog", в котором президент США начинает войну, чтобы отвлечь внимание от скандала.

Так, современное использование этой идиомы часто связано с политикой и обычно использовалось для описания ситуаций, когда создается отвлекающий маневр или проблема, чтобы уйти от более большой и более важной проблемы. Идиома может использоваться в любом контексте, где происходит отвлечение внимания от одной проблемы, создавая другую, менее важную.


В русском языке точного соответствия данной идиоме нет, но приблизительным переводом может быть "отвлекающий манёвр" или "отвлечь внимание от серьезной проблемы".