0

• Между нами девочками - это выражение обычно используется женщинами, чтобы поговорить о чём-то личном или конфиденциальном без присутствия мужчин или других людей. Это выражение может использоваться в разных контекстах, например, когда две подруги хотят обсудить свои отношения, личные проблемы или секреты. В целом, это выражение подчёркивает тесную и доверительную связь между двумя женщинами.

  Примечание: если мужчина говорит своим друзьям "Если говорить, так сказать, между нами, девочками...", он пытается подчеркнуть, что сейчас будет рассказывать что-то личное или конфиденциальное, и ему очень важно, чтобы никто из присутствующих не передал эти сведения кому-либо еще. Фраза "между нами девочками" используется для того, чтобы подчеркнуть доверительную и тесную связь между говорящим и его друзьями и в то же время вызвать улыбку, так как это выражение обычно относят к женскому общению. В целом, такие слова говорятся в кругу близких и доверенных людей, чтобы обсудить что-то личное и не подвергать его риску раскрытия.

Аналоги

Ниже приведены некоторые иностранные поговорки о конфиденциальности с переводом на русский язык:

• "What happens in Vegas, stays in Vegas." (англ.) - "Что происходит в Вегасе, остается в Вегасе."

• "Ce qui est dit dans l'alcôve reste dans l'alcôve." (фр.) - "Что было сказано в спальне, остается в спальне."

• "Was im Auto passiert, bleibt im Auto." (нем.) - "Что происходит в машине, остается в машине."

• "En boca cerrada no entran moscas." (исп.) - "Свободные губы топят корабли."

• "Ciò che si dice sotto il portico, resta sotto il portico." (итал.) - "Что было сказано под крыльцом, остается под крыльцом."

Все эти поговорки подчеркивают значимость сохранения конфиденциальности и обещание не распространять информацию, которая была обсуждена в доверительной беседе или в узком кругу друзей. Они акцентируют на том, что такие сведения должны оставаться между теми людьми, которые присутствовали во время общения, и что это является признаком уважения и доверия.



  Узнайте больше, что означает грубая поговорка Маленький хуёк в пизде королёк?