0

• "Someone’s Fingerprints Are All Over" (в переводе - "Отпечатки пальцев кого-либо повсюду") - данная идиома означает, что человек сильно вовлечен во что-то и оставил на этом свой значительный след. Это выражение описывает влияние, а также активное участие и воздействие на определенную ситуацию, решение или проект.

Подробнее

Происхождение выражения "Someone’s Fingerprints Are All Over" является метафорой, происходящей от образа реальных отпечатков пальцев. Отпечатки пальцев уникальны для каждого человека и могут быть использованы для идентификации личности. Выражение подразумевает, что человек, оставивший свои "отпечатки пальцев" в конкретной ситуации или проекте, имеет идентичное влияние и присутствие.


Примеры на английском с переводом на русский:

• His fingerprints are all over this successful marketing campaign. - Его отпечатки пальцев повсюду на этой успешной маркетинговой кампании. (Это значит, что он сделал большой вклад в ее успех и был активно вовлечен во все аспекты кампании.)

• The CEO's fingerprints are all over this new company policy. - Отпечатки пальцев генерального директора повсюду в этой новой корпоративной политике. (Это означает, что генеральный директор сильно влиял на разработку и внедрение данной политики.)

• The designer's fingerprints are all over this new product. - Отпечатки пальцев дизайнера повсюду на этом новом продукте. (Это значит, что дизайнер оказал значительное влияние на внешний вид и характеристики продукта.)

• The politician's fingerprints are all over this controversial decision. - Отпечатки пальцев политика повсюду на этом спорном решении. (Это означает, что политик сыграл ключевую роль в принятии этого решения и его последствиях.)

Идиома "Someone’s Fingerprints Are All Over" подчеркивает важность и влияние человека на определенную ситуацию или проект. Она подразумевает, что их участие и организационные навыки сделали значительный вклад в достижение успеха или проведение перемен.