0

• "Face the music" - данная идиома означает "встретиться с последствиями своих действий" или "понести наказание за свои поступки". Она обычно используется, чтобы подчеркнуть неизбежность или необходимость принимать последствия своих выборов или поступков.

  Синонимы: держать ответ, расплачиваться.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не ясно, но существует несколько возможных объяснений. Одна версия гласит, что идиома произошла от практики музыкантов, которые, совершив ошибку во время выступления, должны были пережить неловкий момент, стоять перед публикой, которая могла осуждать их негативно. Другая версия связывает ее с милитаризмом, где солдаты, совершившие серьезную ошибку, должны были стоять перед командиром и понести последствия.


Примерный перевод данной идиомы на русский язык может быть аналогичен таким выражениям: "Встретиться с неприятностями", "Ответить за свои поступки", "Поплатиться за то, что сделал" или "Столкнуться с последствиями". В целом, перевод может варьироваться в зависимости от контекста использования идиомы.