0

• "To pay an arm and a leg" (платить руку и ногу) - данная идиома означает заплатить очень высокую цену за что-либо. В этой фразе использованы символы тела (рук и ног) в переносном смысле для обозначения очень высокой стоимости.

Подробнее

Примеры на английском языке с переводом на русский:

• 1. I really wanted to buy that designer dress, but it cost me an arm and a leg. (Мне очень хотелось купить этот дизайнерское платье, но оно стоило очень дорого.)

• 2. The concert tickets were so expensive, I felt like I had to pay an arm and a leg for them. (Билеты на концерт были такими дорогими, я чувствовал, что за них пришлось заплатить гораздо больше, чем нужно.)

• 3. Don't go to that restaurant, they charge an arm and a leg for a simple meal. (Не ходи в то ресторан, они непомерно дорого берут за простую еду.)

Важно отметить, что идиома "to pay an arm and a leg" используется только в разговорной речи, и ее смысл не должен быть принят буквально.