Makes my blood boil - перевод?

0
  • "Makes my blood boil" - данная идиома используется в английском языке для выражения очень сильного раздражения или гнева. Буквально переводится как "заставляет мою кровь кипеть", что красочно передает степень эмоционального возмущения человека.


Подробнее


Когда кто-то говорит "it makes my blood boil" или "that makes my blood boil", он имеет в виду, что какое-то действие, ситуация или поведение другого человека вызывает у него сильную реакцию гнева. Примечательно, что эта фраза часто используется для подчеркивания несправедливости или неправильности того, что произошло.

Исторически фраза связана со средневековыми медицинскими представлениями, согласно которым темперамент, настроение и эмоции человека были связаны с четырьмя "жидкостями" тела (сангвин, флегма, холера и меланхолия). Считалось, что эмоции могут буквально нагревать эти жидкости, в особенности кровь, что приводит к изменениям в поведении и состоянии человека.


Пример употребления:

"Это очень меня злит" или "Это заставляет мою кровь кипеть" — оба эти выражения достаточно точно передают смысл идиомы на русский язык.


Идиомы такие, как "makes my blood boil", действительно помогают в более точной трансляции эмоций и могут быть использованы в разговорном и письменном английском для обогащения речи.


Категория: Поговорки / Страшные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *