0

• "Costs an arm and a leg" (буквально переводится как "стоит руку и ногу") - данная идиома означает, что что-то является очень дорогим или переплаченным.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но существуют несколько возможных объяснений. Одно из них связано с военными ампутациями, которые могли стоить очень дорого из-за медицинских и протезных услуг. Другое объяснение связано с фактом, что руки и ноги являются частями тела, которые обычно считаются самыми ценными и важными.


Перевод идиомы "Costs an arm and a leg" на русский язык может быть: "стоить целое состояние", "влететь в копеечку", "сделать дыру в кошельке" и т.д.